Vạn lý thanh giang vạn lý thiên,
Nhất thôn tang giá nhất thôn yên.
Ngư ông thụy túc vô nhân hoán,
Quá ngọ tỉnh lai tuyết mãn thuyền.

***

Trời xanh nước biếc muôn trùng,
Một thôn sương khói một vùng dâu đay.
Ông chài ngủ tít ai lay,
Quá trưa tỉnh dậy tuyết bay đầy thuyền.

(Kiều Thu Hoạch dịch)

***

Ten thousands miles of blue river & sky,
In which a berry hamlet resides.
A fisherman snoozes in his boat,...
When he's awake, it snowed in!!!

life foolosophy
from KongMing, Duong Khong Lo
to la foolosophia de Nhacjphur V.A

- Learn more -
- Back to previous page -

________________________________________________

webmaster@nhatvannhat.com
Copyright (c) Nhat Van Nhat Inc. 2007